皆
第02課 注意して伝える — 提醒、转达与定义
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 所属 | 第 3 册 中級Ⅰ |
| 程度 | N3 入门 |
| 建议学时 | 6～8 小时 |
| 典型场景 | 请人转告、说明某个词是什么意思、用みたい做非正式推断 |
本课能做到什么
- 用 ように言う／注意する／頼む 转达指示。
- 用 というのは～のことだ 下定义。
- 用 みたいだ 做口语化比喻或推断。
核心文型
1. 普通形 ように 言う／注意する／伝える／頼む
意思： 让人做／注意／转告／拜托成某种状态。
接续／形式： 遅れない ように 言って ください。静かにする ように 注意されました。
例句：
- 先生は 学生に 辞書を 引く ように 言いました。
- 老师让学生查词典。
- 塩分を 取りすぎない ように 注意して います。
- 注意不要盐分过多。
注意： ように 后接 言う 是间接命令，比命令形软。
2. というのは～のことだ／みたいだ
意思： 所谓 A 就是 B；好像（口语，接近 ようだ）。
接续／形式： 「残業」というのは、時間外に 働く ことです。子供みたいな 発想。
例句：
- これは どういう 意味ですか。— 締め切りというのは 提出の 期限の ことです。
- 截止日期就是提交期限。
- 今日は 夏みたいに 暑いです。
- 今天热得像夏天。
注意： みたい 比 よう 随便，对客人少用。
本课词汇
下列词汇按本课主题自编，便于造句，不是某本教材词表的翻印。
| 日语 | 汉字 | 词性 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 注意する | ちゅういする | 动Ⅲ | 注意／提醒 |
| 伝える | つたえる | 动Ⅱ | 转达 |
| 締め切り | しめきり | 名 | 截止 |
| 期限 | きげん | 名 | 期限 |
| 塩分 | えんぶん | 名 | 盐分 |
| 発想 | はっそう | 名 | 想法 |
职场转达要把「谁让谁做什么」说清。
场景会话（原创）
场合： 转达上司的提醒
リン： 部長が、明日は 9時までに 来る ように 言って いました。
たなか： 会議がある って こと？
リン： ええ。「キックオフ」というのは プロジェクトの 最初の 会議の ことだそうです。
たなか： 資料、足りない みたいですよ。
リン： コピーして おく ように 頼まれました。
| 日语 | 中文 |
|---|---|
| 来る ように 言って いました。 | 他说了让我们 9 点前到。 |
| 最初の 会議の ことだそうです。 | 据说所谓 kickoff 就是项目第一次会。 |
| 足りない みたいですよ。 | 资料好像不够。 |
| コピーして おく ように 頼まれました。 | 我被拜托先复印好。 |
用法提示： って こと 是 ということ 的口语。被动 頼まれました 视点在自己。
练习
1. ように言う
请转告他不要迟到。老师提醒要预习。
参考答案
遅れない ように 伝えて ください。／先生は 予習する ように 注意しました。
2. 定义
所谓「名刺」就是写着姓名公司的卡片。
参考答案
名刺というのは、名前や 会社が 書いて ある カードの ことです。
易错点
- 不要说：ように 言います 后用命令形原样
- 改成：改成普通形／ない形：来る ように、遅れない ように。
- 不要说：みたいです 对重要客户满口用
- 改成：改 ようです。
文化／语用小贴士
转达时加上信息来源 部長が～と，出了错责任清楚。
自测清单
- 能转达指示
- 能给词语下定义
- 能用 みたい 做口语推断