第14課　際とうちに — 时机、立场与わけだ

上一课：第13課 · 下一课：第15課

本课能做到什么

1. 用 際 表示正式场合。
2. 用 うちに 表示趁着某状态。
3. 用 にとって／において 表示立场和范围。
4. 用 わけだ 表示理所当然的结论。

核心文型

1. 際／うちに／にとって／において／とは

意思： 在……之际。趁……期间。对……来说。在……方面。所谓。

接续／形式： お申し込みの 際。若いうちに。私に とって。日本に おいて。

例句：

• 出国の 際、パスポートを 提示して ください。
  • 出境时请出示护照。
• 忘れない うちに 書いて おこう。
  • 趁还没忘写下来。
• この 問題は 子供に とって 難しすぎる。
  • 这问题对孩子来说太难。

注意： うちに：在状态变化前。あいだに 更中性。うちに 常有「趁现在」。

2. わけだ／のではないだろうか／っけ／げ

意思： 所以才……（道理上的结论）。恐怕是……吧。来着？（回忆）。带某种神情。

接续／形式： 昨日 飲んだから、頭が 痛い わけだ。寂しいげな 顔。

例句：

• 3日 徹夜した わけだ。それで 眠いのか。
  • 原来连熬三夜，所以才困。
• あれ、今日 会議 あったっけ。
  • 咦，今天有过会来着？

注意： わけだ 不是「必须」（わけには いかない 另学）。这里是「怪不得」。

本课词汇

下列词汇按本课主题自编，便于造句，不是某本教材词表的翻印。

书面 際、口语 とき。申请表、机场用 際。

场景会话（原创）

场合： 趁热打铁改材料

リン： 今日の うちに 直した ほうが いいよ。忘れない うちに。

たなか： 提出の 際、印鑑も いる んだっけ。

リン： 私に とって はこの 仕事が 初めてだから、緊張する わけだよ。

たなか： 日本の 企業に おいては 普通だよ。寂しげな 顔 しないで。

用法提示： っけ 只用于亲密回忆，对客户不用。

练习

1. 際／うちに／にとって

申请之际。趁热吃。对外国人来说难。

2. わけだ

原来堵车，怪不得迟到。

易错点

• 不要说：うちに 和 あいだに 完全等同
  • 改成：うちに 强调状态结束前要做完。
• 不要说：わけだ 当必须
  • 改成：必须常用 なければならない。わけだ 是推论。

文化／语用小贴士

提出申请、典礼致辞用 際 显得正式。日常仍用 とき。

自测清单

• 能用 際／うちに
• 能用 にとって／において
• 能用 わけだ 表示怪不得