第03課　許可をもらう — 请求允许与决定

上一课：第02課 · 下一课：第04課

本课能做到什么

1. 用 させていただけませんか 请求允许。
2. 用 ことにする／ことになる 区分自己决定和规定。
3. 用 てほしい 表达希望。
4. 用 そうな／そうに 修饰。

核心文型

1. 使役て + いただけませんか　／　ことにする／ことにしている　／　ことになる／ことになっている

意思： 请允许我做。ことにする＝自己决定；ことにしている＝个人习惯方针。ことになる＝客观决定；ことになっている＝规定、安排。

接续／形式： 早退させて いただけませんか。毎日 日記を 書く ことに して います。来月から 在宅に なる ことに なりました。

例句：

• タバコは ここで 吸わない ことに なって います。
  • 规定这里不能抽烟。
• 今日から 運動する ことに しました。
  • 我决定从今天起运动。

注意： 报告坏消息常用 ことに なりました，把决定说成客观事实，减轻冲突。

2. Vてほしい／ないでほしい　／　そうな N／そうに V

意思： 希望你做／希望你不要做。看起来……的（修饰）。

接续／形式： 来て ほしい。行かないで ほしい。降って きそうな 空。楽しそうに 話す。

例句：

• もう 少し 静かにして ほしいんですが。
  • 希望你能再安静一点。
• 壊れそうな いすに 座らないで ください。
  • 请不要坐看起来要坏的椅子。

注意： てほしい 对上级太直，改 ていただけませんか。

本课词汇

下列词汇按本课主题自编，便于造句，不是某本教材词表的翻印。

会社では～ことに なって います 用来解释规则，不是你个人在下命令。

场景会话（原创）

场合： 申请早退

リン： 子供の 熱が 高いので、今日は 早退させて いただけませんか。

部長： いいですよ。明日 分の 仕事は？

リン： 在宅で する ことに します。実は 来月から 週2日 在宅に なる ことに なりました。

部長： そうでしたね。無理しないで ほしいです。

リン： はい。熱が 下がりそうに なかったら、連絡します。

用法提示： 部長用 てほしい 对下属可以。下属对部长不要用。

练习

1. ことにする／なる

我决定戒烟。会议改到周五了。这里规定要换拖鞋。

2. てほしい

希望你回个邮件。希望你不要把秘密说出去。

易错点

• 不要说：上司に 来て ほしいです
  • 改成：改 来ていただけませんか。
• 不要说：自分が 決めたのに ことに なりました
  • 改成：自己决定用 ことに しました。

文化／语用小贴士

把公司决定说成 ことに なりました，自己不站到决定者位置，是中级职场日语的关键。

自测清单

• 能请求许可
• 能区分 ことにする／なる
• 能恰当使用 てほしい