第01課　丁寧に頼む — 难以开口的请求

上一课：初級Ⅱ 第50課 · 下一课：第02課

本课能做到什么

1. 用更软的请求表达 repeat 拜托。
2. 用 のようだ 做比喻或推断。
3. 用 という 给事物命名、下定义。
4. 用疑问词＋ても 表示无论……。

核心文型

1. ～ていただけないでしょうか／もらえないでしょうか

意思： 比 ていただけませんか 更犹豫、更礼貌，适合难以开口的请求。

接续／形式： て形 + いただけないでしょうか。先铺垫 実は お願いが あるんですが。

例句：

• 家の 中を 見せて いただけないでしょうか。
  • 能否让我看看房子里面？
• 何とか お願い できないでしょうか。
  • 能不能请您想想办法？

注意： 对方犹豫时再请求一次，不要第一次就施压。感谢事后一定跟上。

2. Nの ようだ／普通形 ようだ　／　を～と言う　／　という N　／　疑问词～ても

意思： 像……一样；把……叫做；所谓的……；无论何时／何地／多少都……。

接续／形式： 子供の ように 笑う。雪の ような 白さ。これを 刺身と 言います。どんなに 忙しくても。

例句：

• 今日は 春の ような 天気です。
  • 今天天气像春天。
• この 魚を 日本語で 何と 言いますか。
  • 这条鱼日语叫什么？
• いつ 来ても いいですよ。
  • 什么时候来都行。

注意： ようだ 在初級是推断，中级加上比喻用法 のような／ように。

本课词汇

下列词汇按本课主题自编，便于造句，不是某本教材词表的翻印。

谈判会话先 実は，再请求，再给对方退路。

场景会话（原创）

场合： 不好意思请邻居让自己看房子布局

リン： 実は お願いが あるんですが、今 お時間 よろしいでしょうか。

隣人： ええ、どう しましたか。

リン： 引越しの 参考に したくて、お宅の 中を 少し 見せて いただけないでしょうか。

隣人： うーん、ちょっと……。

リン： 5分だけで 結構なんです。何とか お願い できないでしょうか。

隣人： それなら、今 なら 大丈夫ですよ。いつ 来ても いいと は 言えないんですが、今日は どうぞ。

用法提示： 对方说 ちょっと 之后再请求，要提供更小的负担（5分だけ）。

练习

1. 更软的请求

请对方下周看一下你的简历。

2. よう／ても

像风一样快。无论多贵都买。

易错点

• 不要说：第一次开口就 何とか
  • 改成：先普通请求，被拒后再 何とか。
• 不要说：自分の 動作に いらっしゃる
  • 改成：请求时自己用谦让，对方用尊敬。

文化／语用小贴士

日本式请求：铺垫 → 请求 → 给退路 → 感谢。中级开始练的是这套话语顺序，不只是句型。

自测清单

• 能发出难以开口的请求
• 能用 よう 比喻
• 能用疑问词ても