第49課　いらっしゃいます — 尊敬语

上一课：第48課 · 下一课：第50課

本课能做到什么

1. 用特殊尊敬动词。
2. 用 おVになります 和被动尊敬。
3. 用 お／ご～ください 有礼貌地请对方做。

核心文型

1. 尊敬语的三种做法

意思： 抬高对方。不用于自己的动作。

接续／形式： ①特殊动词：いる／行く／来る→いらっしゃる、する→なさる、食べる／飲む→召し上がる、言う→おっしゃる、見る→ご覧になる、くれる→くださる。②お + ます词干 + になります。③被动形表尊敬：書かれました。

例句：

• 部長は 明日 いらっしゃいますか。
  • 部长明天来吗？
• お名前を お書きに なって ください。
  • 请写下您的姓名。
• この 本、もう 読まれましたか。
  • 这本书您读过了吗？

注意： いらっしゃる ます形：いらっしゃいます。なさる→なさいます。くださる→くださいます。おっしゃる→おっしゃいます。

2. お／ご V ください

意思： 请您做……。比 てください 礼貌。

接续／形式： お待ち ください。ご確認 ください。

例句：

• 少々 お待ち ください。
  • 请稍候。
• ご注意 ください。
  • 请注意。

注意： お 多接和语ます词干，ご 多接汉语サ变动词。

本课词汇

下列词汇按本课主题自编，便于造句，不是某本教材词表的翻印。

尊敬语只用于对方和对方一侧的人。说自己父亲对外人用谦让，不用 いらっしゃいます。

场景会话（原创）

场合： 前台接待

うけつけ： 部長は 今 会議に 出て いらっしゃいます。少々 お待ち ください。

リン： お茶を 召し上がりますか。

きゃく： いただきます。

うけつけ： お名前は 何と おっしゃいますか。

きゃく： スミスです。

うけつけ： こちらを ご覧に なって ください。ご存じですか、この 資料。

きゃく： いいえ、初めて 見ます。

用法提示： 客人说 いただきます 是自己吃喝的谦让／惯用，不是尊敬。

练习

1. 替换

先生は いますか。／何を 食べますか。／これを 見て ください。／知っていますか。

2. お～になる

您回来了吗。请写。

易错点

• 不要说：私は いらっしゃいます。
  • 改成：自己不用尊敬语。
• 不要说：いらっしゃります
  • 改成：いらっしゃいます。
• 不要说：对同事随便用满口尊敬
  • 改成：对明显上级、客人用。对亲密同事用普通礼貌体即可。

文化／语用小贴士

前台、医院、酒店是尊敬语的训练场。先把特殊动词表背熟，再学 お～になる。

自测清单

• 能使用特殊尊敬动词
• 能用 お～になります 和 お～ください
• 绝不用于自己