第50課　いたします — 谦让语与丁寧语

上一课：第49課 · 下一课：中級Ⅰ 第01課

本课能做到什么

1. 用特殊谦让动词。
2. 用 お／ご～します 说为对方做的事。
3. 区分尊敬、谦让、丁寧（ですます）。

核心文型

1. 谦让语

意思： 压低自己（或自己一方）的动作，从而抬高对方。

接续／形式： 行く／来る→参る／伺う、いる→おる、する→いたす、食べる／飲む→いただく、言う→申す／申し上げる、見る→拝見する、聞く／尋ねる→伺う、あげる→さしあげる、もらう→いただく、知る→存じる。

例句：

• 明日 伺います。
  • 明天我去拜访您。
• 田中と 申します。
  • 我叫田中。
• 資料を 拝見しました。
  • 我看过资料了。
• 私が ご案内します。
  • 我来为您带路。

注意： お／ご～します 必须是「我为您做」。×お帰りします 想说自己回去，应 失礼します／帰ります。自己回去不是为对方做的动作。

2. 丁寧语

意思： です／ます、ございます 只是礼貌，不涉及抬高或压低谁。

接续／形式： 朝の 挨拶：おはようございます。あります→ございます。

例句：

• こちらが 会議室で ございます。
  • 这边是会议室。
• 心から 感謝いたします。
  • 由衷感谢。

注意： 敬语三层：丁寧＝礼貌；尊敬＝抬对方；谦让＝压自己。初級Ⅱ到此结束。

本课词汇

下列词汇按本课主题自编，便于造句，不是某本教材词表的翻印。

自我介绍：ABCの リンと 申します。どうぞ よろしく お願いいたします。

场景会话（原创）

场合： 拜访客户

リン： ABCの リンと 申します。本日は 伺って よろしいでしょうか。

うけつけ： はい、お待ち しておりました。こちらへ どうぞ。

リン： 資料を お持ち しました。ご覧に なって ください。

きゃく： ありがとうございます。

リン： ご説明 いたします。ご不明な 点が ございましたら、お聞き ください。

きゃく： では、来週 また お願いいたします。

リン： かしこまりました。失礼いたします。

用法提示： お待ち しておりました 是谦让 + ておる。对方用尊敬 ご覧になる，自己用谦让 お持ちする。

练习

1. 改成谦让

行きます／します／言います／見ます／います／あげます

2. 对错

我回去：お帰りします？ 我为您带路：ご案内します？

3. 初級总复习

写出「来」的：ます、て、ない、辞书、た、可能、意向、被动、使役、尊敬、谦让。

易错点

• 不要说：私は 召し上がります。
  • 改成：吃喝自己用 いただきます。
• 不要说：お帰りします
  • 改成：不是为对方做的动作，不能 お～する。
• 不要说：尊敬和谦让用反
  • 改成：对方来：いらっしゃいます。我去：伺います。

文化／语用小贴士

完整敬语是初級的终点，也是中级谈判会话的起点。先保证方向不错，再追求词藻。

初級毕业标准

• 可能、被动、使役、敬语方向不混
• 能用 んです 解释情况并礼貌请求
• 能转达留言、读标识、按说明书操作
• 对客人做 1 分钟敬语自我介绍

接着进入 第 3 册 中級Ⅰ。

自测清单

• 能使用特殊谦让动词
• 能用 お／ご～します 且只用于为对方做的事
• 能区分丁寧／尊敬／谦让
• 初級 50 课动词活用能互相转换