皆
第47課 結婚するそうです — 传闻そうです与推断ようです
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 所属 | 第 2 册 初級Ⅱ |
| 程度 | N4 |
| 建议学时 | 5～7 小时 |
| 典型场景 | 转述听说的信息、根据五感判断 |
本课能做到什么
- 用传闻 そうです 原样转达。
- 用 ようです 根据自己的观察推断。
- 区分样态、传闻、よう。
核心文型
1. 普通形 + そうです（传闻）
意思： 据说……。信息来自别处。
接续／形式： な／N：静かだそうです、学生だそうです。来源：ニュースに よると。
例句：
- 来年 結婚するそうです。
- 据说明年结婚。
- 明日は 雪だそうです。
- 据说明天下雪。
注意： 不要把传闻说成自己确认的事实。不确定来源时加 らしい（中级）或 とか。
2. 普通形 + ようです
意思： 好像……。根据自己看到、听到、感觉到的判断。
接续／形式： な／N：静かな ようです、雨の ようです。
例句：
- 誰か 来た ようです。玄関で 音が します。
- 好像有人来了，门口有声音。
- 今日は 彼は 元気が ない ようです。
- 他今天好像没精神。
注意： 样态 そう：眼前外观，尚未发生也可（降りそう）。よう：综合判断，可以是已经发生。传闻 そう：别人说的。
本课词汇
下列词汇按本课主题自编，便于造句，不是某本教材词表的翻印。
| 日语 | 汉字 | 词性 | 中文 |
|---|---|---|---|
| よると | — | 词组 | 根据 |
| ニュース | — | 名 | 新闻 |
| うわさ | 噂 | 名 | 传言 |
| 音 | おと | 名 | 声音 |
| 玄関 | げんかん | 名 | 玄关 |
| 雪 | ゆき | 名 | 雪 |
| 婚約 | こんやく | 名 | 订婚 |
三种「そう／よう」必须对照着记，考试常考。
场景会话（原创）
场合： 走廊里的消息
リン： やまださん、来月 転勤だそうですよ。
たなか： ええ、ご本人から 聞きました。大阪へ 行く ようです。
リン： 天気は？
たなか： 予報に よると、午後から 雨だそうです。空も 曇って きました。降りそうですね。
リン： 傘を 持って 来た ほうが よさそうです。
| 日语 | 中文 |
|---|---|
| 転勤だそうですよ。 | 据说下月要调职。 |
| 大阪へ 行く ようです。 | 好像是去大阪（根据听到的内容判断）。 |
| 雨だそうです。 | 预报说明天下雨。 |
| 降りそうですね。 | 眼看要下了。 |
| 持って 来た ほうが よさそうです。 | 看起来最好带伞。 |
用法提示： 同一段对话里三种形式可以并存，功能不同。
练习
1. 选形
据说他结婚了。看他的脸像是要哭。蛋糕看起来好吃。
参考答案
彼は 結婚したそうです。／泣きそうな 顔を して います／泣きそうです。／おいしそうです。
2. ようです
好像没人在。好像是学生。
参考答案
誰も いない ようです。／学生の ようです。
易错点
- 不要说：降るそうです 和 降りそうです 不分
- 改成：传闻接普通形；样态接ます词干。
- 不要说：学生そうです 传闻漏 だ
- 改成：学生だそうです。
- 不要说：よう 前用 だ：学生だようです
- 改成：名词：学生の ようです。
文化／语用小贴士
职场传话用 そうです 标明「不是我编的」。把传闻说成断定，事后错了责任在你。
自测清单
- 能做传闻接续
- 能用 ようです 推断
- 能口头区分三种 そう／よう