皆
第12課 おかげとせい — 多亏与怪罪、っぱなし
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 所属 | 第 3 册 中級Ⅰ |
| 程度 | N3 入门 |
| 建议学时 | 6～8 小时 |
| 典型场景 | 说明好结果的原因、坏结果的责任、放着不管 |
本课能做到什么
- 用 おかげで 表示正面原因。
- 用 せいで 表示负面原因。
- 用 っぱなし 表示放着不管。
- 用 ものだから 解释情有可原。
核心文型
1. おかげで／せいだ ／ っぱなし ／ ものだから
意思： 多亏。都怪。一直保持该结束的状态。因为（辩解、情有可原）。
接续／形式： 先生の おかげで 合格した。雨の せいで 中止。開けっぱなし。急いで いた ものだから。
例句：
- 皆の おかげです。
- 多亏大家。
- 私の せいに しないで ください。
- 请不要归咎于我。
- 水を 出しっぱなし に しないで。
- 不要开着水不管。
注意： 偶尔 おかげで 反语＝都怪你（讽刺）。看语气。せいで 对人不礼貌。
2. たり～たり（中级用法）／られる（可能与被动复习）
意思： 状态来回变化；继续练可能／被动的区分。
接续／形式： 熱が 出たり 下がったり。
例句：
- 気分が 良かったり 悪かったり します。
- 心情时好时坏。
注意： 本课收束中級Ⅰ：谈判、说明原因、书面一点的语法都已出场。
本课词汇
下列词汇按本课主题自编，便于造句，不是某本教材词表的翻印。
| 日语 | 汉字 | 词性 | 中文 |
|---|---|---|---|
| おかげ | 陰 | 名 | 多亏 |
| せい | 所為 | 名 | 缘故（负面） |
| 責任 | せきにん | 名 | 责任 |
| 出しっぱなし | だしっぱなし | 名 | 开着不管 |
| 反語 | はんご | 名 | 反语 |
感谢：おかげさまで。归咎：せいに する。
场景会话（原创）
场合： 项目成功与失败归因
部長： 今回 成功したのは 現場の おかげだ。
リン： いえ、部長が 交渉して くださった おかげです。
たなか： 前回 失敗したのは 準備不足の せいだと 思います。エアコンも つけっぱなし でしたし。
リン： 時間が なかった ものだから、確認が 雑に なって しまいました。
| 日语 | 中文 |
|---|---|
| 現場の おかげだ。 | 多亏一线。 |
| 交渉して くださった おかげです。 | 多亏部长帮我们谈。 |
| 準備不足の せいだ | 是因为准备不足 |
| つけっぱなし | 空调开着不管 |
| 時間が なかった ものだから | 因为当时没时间（辩解） |
用法提示： 成功归功于别人（おかげ），失败先说机制（せい）再自己揽（ものだから），是得体的中级表达。
练习
1. おかげ／せい
多亏朋友帮忙找到了。都怪堵车迟到了。
参考答案
友達が 手伝って くれた おかげで 見つかった。／渋滞の せいで 遅れた。
2. っぱなし／ものだから
不要开着灯不管。因为电车晚点才迟到。
参考答案
電気を つけっぱなし に しないで。／電車が 遅れた ものだから、遅刻しました。
易错点
- 不要说：对别人的失败 君の せいだ 直指
- 改成：先说事实，归咎非常伤人。
- 不要说：おかげで 用于明显坏事还不反语
- 改成：坏事用 せいで。
文化／语用小贴士
おかげさまで 是万能感谢。中級Ⅰ结束时应能完成一次道歉＋说明＋请求的谈判。
中級Ⅰ过关标准
- 能完成「铺垫—请求—再请求—感谢」
- 能区分 ことにする／なる、まで／までに、ために／せいで
- 能读短说明文里的 である、への、複合動詞
接着进入 第 4 册 中級Ⅱ。
自测清单
- 能用 おかげ／せい 归因
- 能用 っぱなし
- 能用 ものだから 解释
- 准备进入中級Ⅱ