皆
第20課 て以来 — 自从、一……就与程度成正比
| 项目 | 内容 |
|---|---|
| 所属 | 第 4 册 中級Ⅱ |
| 程度 | N3～N2 入门 |
| 建议学时 | 7～9 小时 |
| 典型场景 | 说从某时起直到现在、刚一……就、越……越 |
本课能做到什么
- 用 て以来 表示从那时持续到现在。
- 用 たとたん 表示一……立刻。
- 用 ば～だけ 表示成正比。
- 用 からといって 表示不能仅因……就。
核心文型
1. て以来／の末／と同時に／のもとで
意思： 自从。经过……之后终于。与此同时。在……之下。
接续／形式： 卒業して 以来。議論の 末。発表すると 同時に。先生の もとで 学ぶ。
例句：
- 日本へ 来て 以来、毎日 日記を 書いて いる。
- 自从来日本，每天写日记。
- 長い 議論の 末、延期と なった。
- 经过长时间讨论，终于延期。
注意： て以来 后项是持续到现在的状态，不接一次性过去。
2. たとたん／ば～だけ／からといって／をこめて
意思： 刚一……就。越……越。虽说……但不能。饱含。
接续／形式： 座る と たん 電話が 鳴った。頑張れば 頑張る だけ 上達する。
例句：
- 窓を 開けた とたん、風が 入って きた。
- 刚一开窗风就灌进来。
- 高い からと いって、質が いい と は 限らない。
- 虽说贵，未必质量就好。
注意： たとたん 后项多为意外的事，主语常不同。
本课词汇
下列词汇按本课主题自编，便于造句，不是某本教材词表的翻印。
| 日语 | 汉字 | 词性 | 中文 |
|---|---|---|---|
| 以来 | いらい | 名 | 以来 |
| 末 | すえ | 名 | 结果／末 |
| 上達 | じょうたつ | 名 | 进步 |
| 限らない | かぎらない | 词组 | 未必 |
| 議論 | ぎろん | 名 | 讨论 |
からといって 常与 とは 限らない 搭配。
场景会话（原创）
场合： 自从换工作
リン： 転職して 以来、夜は 早く 寝て いる。
たなか： 頑張れば 頑張る だけ 疲れる よ。
リン： 帰宅した とたん 倒れそう。でも、忙しい からと いって、運動を やめる つもりは ない。
たなか： 感謝を こめて、チームに 手紙を 書いた。長い 相談の 末、来月 旅行する。
| 日语 | 中文 |
|---|---|
| 転職して 以来 | 自从换工作以来 |
| 頑張れば 頑張る だけ | 越努力越 |
| 帰宅した とたん | 一回到家就 |
| 忙しい からと いって | 虽说忙但不能因此…… |
| 感謝を こめて | 饱含感谢 |
| 相談の 末 | 商量来商量去终于 |
用法提示： つもりはない 在中级仍常用来澄清。
练习
1. て以来／たとたん
自从认识他每天联系。一坐下就睡着了。
参考答案
彼を 知って 以来、毎日 連絡して いる。／座った とたん 寝て しまった。
2. からといって／ばだけ
虽说年轻也不能无礼。越听越喜欢。
参考答案
若い からと いって、失礼して いい わけでは ない。／聞けば 聞く だけ 好きに なる。
易错点
- 不要说：て以来 后接昨天一次的动作
- 改成：后项要持续。
- 不要说：たとたん 接ない形
- 改成：接た形：開けた とたん。
文化／语用小贴士
感谢信 をこめて、讨论结果 の末，都是中级写作套话。
自测清单
- 能用 て以来 表持续
- 能用 たとたん
- 能用 ば～だけ 和 からといって