第07課　日本語で何ですか — 工具、语言与物品授受

上一课：第06課 · 下一课：第08課

本课能做到什么

1. 用 で 表示工具、手段、语言。
2. 询问「这个日语怎么说」。
3. 用 あげます／もらいます 说明给予和收取。
4. 用 もう／まだ 说已经做了还是还没做。

核心文型

1. 工具／语言 で Vます　／　语言 で N です

意思： 用某工具或某语言做；用某语言那是……。

接续／形式： はしで 食べます。日本語で 書いてください（第 14 课）。本课先会问名字。

例句：

• はしで ごはんを たべます。
  • 用筷子吃饭。
• にほんごで てがみを かきます。
  • 用日语写信。
• 「book」は にほんごで なんですか。— ほんです。
  • book 日语怎么说？——是「本」。

注意： で 已出现「场所」「交通工具」，本课再加「工具／语言」。都是「凭借什么来完成动作」。

2. わたしは 人 に 物 を あげます／人 に（から） 物 を もらいます

意思： 我给别人东西；我从别人那里得到东西。

接续／形式： あげる 方向：我 → 对方（或第三者 → 第三者）。もらう：我 ← 对方。给「我」的方向本课先不展开，第 24 课学 くれます。

例句：

• わたしは いもうとに はなを あげます。
  • 我给妹妹花。
• わたしは せんせいに じしょを もらいました。
  • 我从老师那儿得到词典。
• ともだちから チョコレートを もらいました。
  • 从朋友那里拿到巧克力。

注意： 对长辈给东西，入门先避免 あげます（听着像施舍）。更稳妥等到第 41 课的 さしあげます。同事、朋友、晚辈可以用 あげます。

3. もう Vました／まだです

意思： 已经做了；还没（做）。

接续／形式： もう 食べましたか。— はい、もう 食べました。／いいえ、まだです。

例句：

• もう レポートを かきましたか。
  • 报告已经写了吗？
• いいえ、まだです。
  • 还不。

注意： まだです 是「还没」的省略说法，等于 まだ 書いていません（て形第 14 课才学）。现在用 まだです 即可。

本课词汇

下列词汇按本课主题自编，便于造句，不是某本教材词表的翻印。

かす：我把东西借给别人。かりる：我向别人借。方向和 あげる／もらう 类似。

场景会话（原创）

场合： 办公室里问词，并提到生日礼物

リン： すみません。これ、にほんごで なんですか。

たなか： それは 「ホッチキス」です。

リン： ホッチキスで かみを とめますか。

たなか： はい。あ、これ、いもうとへの プレゼントです。きのう かいました。

リン： もう わたしましたか。

たなか： いいえ、まだです。どようびに あげます。

用法提示： への 是 へ + の：给妹妹的礼物。もう～ましたか 用来确认进度，在职场很好用。

练习

1. で 的三种用法

各写一句：场所／交通工具／工具或语言。

2. 选 あげます 还是 もらいます

1. 我给同事巧克力。
2. 我从同事那里得到巧克力。

3. もう／まだ

午饭已经吃了吗？还没。

易错点

• 不要说：せんせいに プレゼントを あげます。
  • 改成：对老师等长辈，入门阶段改说 さしあげます 或先避开，用 プレゼントです 描述即可。
• 不要说：はしを たべます。
  • 改成：工具用 で，不是 を。
• 不要说：もう たべますか。
  • 改成：「已经吃了吗」用 もう たべましたか。

文化／语用小贴士

收到礼物说 ありがとうございます，当场打开与否看场合：日本人有时不当场拆。问「日语怎么说」是课堂高频句，尽管问。

自测清单

• 能用 で 表示工具和语言
• 能问 日本語で 何ですか
• 能分清 あげます／もらいます 的方向
• 能用 もう／まだです 说进度